Semuanya ada di sana.
Katakan di mana aku bisa menemukan lukisan Jack Napier.
Lukisanmu disimpan oleh kolektif,
klub pribadi para pecinta
karya seni dan barang antik terlarang.
Kau ingin menghubungkan ruangan bersama
dengan kanvas antik yang membawamu
di dalam benak kriminalitas psikotik?
Inilah orang-orang yang perlu kau kenal.
Aku ingin perkenalan.
Oh. Pimpinan Crow?
Klien terbesarmu ada di kolektif.
Mereka membayar tagihanmu.
Kau berjalan ke depan pintu mereka
mencoba meraih tongkat itu,
mereka akan meminta pengembalian dana.
Kau dari Coryana.
Kau akan memberitahu safiyah untuk mengembalikan putri saya.
Aku mendapat laporan tentang seorang pria yang bersembunyi di sekitar ujung timur
dengan tombak runcing.
Itu bukan urusanmu, Batwoman.
Jadi? Karena dia memotong antrianku,
jadi kenapa kamu tidak memberitahuku jenis ikan apa yang aku tangkap?
Ada item yang saya cari.
Ini akan membantuku menemukan putriku.
Wanita yang menahannya tidak ingin aku menemukannya.
Safiyah? Dia mengirim orang ini?
Senjata cocok dengan modus operandi pembunuhnya,
tapi saya akan mengkonfirmasi setelah kau menyerahkannya sekarang.
Aku tidak menerima perintah dari Crows,
dan aku mendapat kesempatan lebih baik untuk menemukan Kate Kane sebelum kau melakukannya.
"Semua Crows adalah bajingan."
PENTERJEMAH BONI BATWOMAN S02 EPS 5
Pagi, Gotham. Tebak burung awal
memberi kami burung itu.
Spider Wolf (Laba-laba serigala), orang iseng seni akrobatik melakukannya lagi,
memutar matanya ke seluruh kota
dari atas gedung pencakar langit Gotham century skyscraper
dengan emoji warna-warni,
hacktivism milenial yang terbaik
dan hampir cukup untuk mengalihkan kita dari cerita kelelawar yang lebih segar.
Penampakan lain dari Batwoman 2.0
dan pimpinan Crow Jacob Kane bersama,
kali ini bekerja di TKP ujung timur.
Apakah kita sedang melihat pasangan kekuatan terbaru Gotham?
Tidak. Astaga.
Aku pikir Batwoman itu keren.
Hei. Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Mungkin batwoman sedang menyelamatkan pantatnya.
Kupikir kamu mungkin lapar
setelah pengintaian tadi malam.
Masih ngantuk.
Aku berharap kau bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Kau bisa mengambil cuti.
Tidak bisa.
Seaneh aku melihat jubah konyolmu,
Aku harus pulang dan ganti baju dulu.
Kau berjalan mempermalukanku?
Seperti dulu.
Berbicara tentang masa lalu,
ini saatnya kau mendapatkan permintaan maaf yang aku berutang kepadamu.
Pestaku di luar kendali,
dan kau mengambil simpananku berpikir itu akan membantuku,
dan sebaliknya, kau dijebloskan ke penjara,
dan aku mengerti mengapa kau tidak ingin aku mengunjungimu.
Kau melayani 18 bulan untukku, Ry,
dan inilah saatnya aku mulai membalas budimu.
Satu untukmu, satu untukku?
Aku menyukainya,
tapi kami baik-baik saja.
Kau mendapatkan hidupmu bersamaan.
Itu yang aku inginkan.
Hei. Apa ini?
Itu.. Cedera kerja.
Kau jatuh diatas pembuka botol?
Ryan, kau harus melihatnya.
Ya. Aku baru saja mendapatkan pekerjaan ini.
Aku tidak harus bosku berpikir aku tidak bisa meretasnya.
Kau pelayan bar. Dia akan mengerti.
Bertahun-tahun kemudian masih mengkhawatirkanku.
Itu tampaknya manis.
Kau tahu apa yang manis?
Kau...
Tanpa keburukan di bahumu.
Kau menjaga orang lain.
Jaga dirimu sekali-sekali.
Memberimu antibiotik.
Jadi... itu hanya infeksi?
Yah, itu mungkin berubah menjadi nekrotik
jika kau mau menunggu lebih lama lagi.
Apakah kau yakin tidak mengalami gejala lain
yang tidak ingin kau bilang padaku?
Tidak. Aku...
Mungkin sedikit lebih lelah dari biasanya.
Baik. Baik.
Kate akan meletuskan kedua ini,
dan dia akan kembali dalam kondisi bertarung.
Baik. Keren./ Tapi jika kamu terluka,
kamu harus istirahat beberapa hari.
Baik. Apakah Kate pernah istirahat?
Kate tidak pernah ditembak dengan apapun
yang menembus Batsuit,
dan kau tidak harus membandingkan dirimu dengannya.
Apa pilihanku? Begitu juga dengan orang lain.
Aku tahu kau tidak memiliki Twitter,
jadi aku berasumsi maksudmu Luke.
Jangan beri tahu dia tentang ini, oke?
Aku tidak butuh alasan lain baginya untuk tidak mempercayai ku.
Dia mempertanyakan setiap keputusan yang aku buat.
Bukan untuk mengemudi di kursi belakang, tapi bukankah kamu
mahir dalam 6 bentuk seni bela diri yang berbeda?
Apa gunanya meninggalkan dia di sini?
Aku mengatakan kepadanya bahwa kami menginginkan lokasi coryana.
Dia akan menyerah. Berdasarkan dari anak asuh.
Sungguh menakjubkan seberapa baik kau berperilaku
saat kau benar-benar kelaparan.
Kita tidak punya waktu untuk menunggu dia keluar.
Jika Alice menemukan Ocean sebelum kita menemukan Coryana,
Safiyah akan memberikan Kate padanya,
dan Alice akan membunuhnya.
Baik. Jadi lakukan hal peretasmu
dan mendapatkan beberapa info tentang pria tombak runcing
untuk mempercepat ini.
Aku sudah mencoba.
Aku melacak pergerakannya dan mengkonfirmasi
bahwa dia tidak mengejar Jacob Kane.
Dia menguntit orang yang dia bunuh di gang,
tapi korbannya adalah seorang analis investasi
di ibu kota Gotham tanpa catatan.
Apa hubungannya dengan Coryana?
Pak, aku tidak membela tindakannya,
tapi tebakanku dia mengejar apa yang kita kejar..
Lokasi Kate.
Biarkan dia menahan Safiyah
Kita mendapat petunjuk baru di Napier
Evan Blake, teman lama Kate
dan penyedia alat di kancah seni Gotham.
Baru saja terbang kembali dari perjalanan ke Berlin.
Dia ditangkap beberapa tahun lalu
dengan artefak yang dijarah dan dipaksa untuk membayar ganti rugi.
Dengan kata lain, kemungkinan anggota kolektif
yang mungkin bekerja sama.
Komandan, kau meremehkan seluruh cerita asal kami.
Katie Kane menyelamatkan hidupku.
Betulkah?/ Gotham Prep.
Ini kelas delapan, dan formal di musim dingin
adalah krisis yang menghancurkan multiverse
karena aku "straight."
Kate sudah terbuka saat itu,
Aku pernah alami tragedi menaksirnya,
dan aku memintanya untuk menari.
Aku yakin dia ingin sekali memalingkan matanya,
tapi dengan rahmat seorang Santo,
dia bilang iya.
Hanya masa itu kau akan mendengar masa remaja Kate
digambarkan sebagai Santo.
Orang tua-ku membawaku untuk menjemputnya,
dan Kate begitu mengagumkan
dalam setelan beludru yang dijahit,
hanya memancarkan kepercayaan diri yang aneh.
Aku di sisi lain larut dalam musim air mata.
Kate membawa aku ke kamarnya,
dan kita membahas semuanya.
"Aku homo." "Aku tahu."
Kita berhasil sampai ke pesta dansa,
dan aku keluar dengan kegagalan
karena aku memakai Alexander McQueen Kate
dengan pundak mini,
yang menimbulkan banyak pertanyaan,
tapi aku tidak takut lagi.
Aku bercahaya,
dan kemudian Kate meninggalkanku untuk bercumbu dengan Maggie Watson.
Kedengarannya seperti gadis kita.
Jadi, kau membutuhkan bantuanku dengan hilangnya Kate.
Aku di sini untukmu.
Kate sedang mencari sebuah karya seni,
sesuatu yang mungkin menempatkannya
di sisi yang salah dari seseorang yang sangat berbahaya.
Teori kami adalah jika kami menemukan item tersebut
itu akan membawa kita ke penculiknya.
Kau telah menjadi orang seni sombong yang tepat.
Aku adalah editor senior di museum barang antik Gotham,
Aku membuat koleksi pribadiku sendiri,
Aku memiliki banyak keahlian dalam segala hal.
Ya. Kita tahu. Agen Moore.
Kate sedang mencari kanvas yang dilukis oleh Jack napier,
alias si Joker.
Kau mengetahuinya?
Aku tahu legenda itu.
Penjahat psikotik masuk ke rumah,
memercikkan isi perut pemilik rumah ke seluruh lukisan tua
di serambi dan menyebutnya seni modern.
Sedikit tahu soal itu bila kau tanyakan padaku.
Belum lagi ilegal untuk dibeli, dijual, atau dimiliki
karena dicuri dari TKP aktif.
Maafkan aku. Haruskah ada cahaya yang terang
bersinar di mataku sekarang?
Karena Kate yang aku kenal tidak pernah peduli tentang seni,
dan aku tidak berbicara dengannya selama bertahun-tahun.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa kau berafiliasi
dengan kolektif.
Kami akan bekerja untuk memberimu kekebalan penuh
jika kau membantu kami melakukan kontak.
Kekebalan dari apa, Nn. Moore?
Aku malaikat yang sempurna.
Ku pikir kau di sini sebagai teman.
Aku suka Katie, tapi ini terasa seperti jebakan.
Jika kau perlu menghubungiku lagi,
Aku akan merujukmu ke pengacaraku.
Aku ingin semua teknologi kita di dalam setiap perangkat yang dimiliki Evan,
berputar searah jam sepanjang waktu.
Ya, Pak, tapi mungkin saja ada
cara yang lebih mudah untuk menemukan Coryana
dengan bantuan Batwoman.
Izinkan aku memintanya untuk mengakses tahanannya.
Batwoman atau siapapun itu
yang menggantikan putriku,
Aku tidak akan merendahkan diri di kakinya.
Kalau begitu biarkan aku yang melakukannya
atau setidaknya bertanya dengan baik
karena Alice akan melakukan jauh lebih buruk daripada merendahkan diri
untuk menemukan Kate sebelum kita melakukannya.
PENTERJEMAH BONI
Ocean..
Hai.
Hai
Kau menyebutnya apa jika kau yakin
kau pernah bertemu seseorang...
Kau yakin kau belum pernah bertemu?
Menangguhkan eksekusi.
♪ there's a full moon, I'm howlin' tonight ♪
♪ and there's a-blood on the Thorn of a Rose ♪
Vodka es batu.
♪ think you're gonna love tonight ♪
♪ listen, girl, well, I think you should know ♪
Mengunjungi dari Gotham?
Kenapa? Apakah aku terlihat depresi?
Kau memiliki pengalaman hidup di City Mouse (Kota Tikus)
Mouse. Subjek sensitif.
Tidakkah menurutmu tikus itu lucu?
Aku pernah punya tikus (Mouse) dalam hidup ku.
Aku mencintainya seperti seorang saudara,
dan ketika dia mulai menahanku
dari mimpiku, aku membunuhnya.
Sepertinya..
Ku pikir ini giliranku untuk...
♪ you better wait
♪ before your heart is turned to slate ♪
Itu adalah yang tercepat yang pernah aku lihat langsung ke intinya.
Boleh aku bergabung denganmu
seandainya dia memutuskan untuk mencobanya lagi?
Cukup yakin dia ada di daerah berikutnya sekarang,
apa pun itu maksudnya.
Terakhir kali aku datang ke sini untuk bertemu dengan seorang Batwoman,
getarannya... berbeda.
Tolong katakan ini bukan panggilan palsu.
Dengar. Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan ide ini
bahwa semua Crows adalah bajingan,
tetapi beberapa dari kita mencoba membuat perbedaan.
Nah, menurut pengalamanku, saat burung gagak (Crows) terbang bersama,
mereka menyebutnya pembunuhan karena suatu alasan.
Aku ingin menawarkanmu kesepakatan.
Kau mendapatkan semua yang kita ketahui tentang Safiyah dan Coryana,
dan kita mendapatkan akses ke tahananmu.
Jadi kau bisa mengalahkannya hanya dalam sekejap.
Dia pembunuh yang tahu di mana Kate ditahan.
Aku akan berpikir tentang hal ini./ Kau harus melakukan...
segala dayamu untuk membantu Kate.
Aku tidak perlu Crows yang memberi tahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.
Aku tidak berbicara kepadamu sebagai Crow.
Kate adalah cinta dalam hidupku,
dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Tidak mungkin. Tidak.
Bekerja dengan Crows membuatku merinding.
Persetan itu. Tidak.
Ini tidak seperti kita mengadakan penggalangan dana untuk mereka.
Percayalah kepadaku. Kita membuat kesepakatan yang kedengarannya bagus,
mereka akan merusaknya.
Tidak jika kita berurusan dengan Sophie.
Sophie telah menyeret diriku untuk diinterogasi
berkali-kali sampai dia tahu pesanan kopiku. Tidak!
Maukah kamu berbicara dengan dia?
Kita berada di jalan buntu, Ryan. Lihat. Maafkan saya,
tapi kau kalah suara.
Aku mengerti. Kau ingin Kate kembali,
tapi Crows mencoba menghancurkan hidupku untuk bersenang-senang.
Aku tidak membantu mereka!
Oke. Begitu.
Crows kisah horor.
Kau ingin aku pergi, atau ...
Apakah kau ingin melakukan giliran pertama?
Gadisku Angelique memiliki kebiasaan narkoba,
dan teler pada malam yang sangat buruk,
dia pergi, seperti orang yang berbeda,
jadi aku menemukan simpanannya, dan aku mengambilnya,
berpikir aku bisa menyadarkan dia,
bawa dia kembali.
Aku di jalan, menangis,
jangan ditanyakan malam seperti apa yang aku alami,
dan aku melewati dua Crows ini,
dan salah satu dari mereka berteriak,
"kamu akan lebih manis dengan senyum di wajahmu."
Dan ibuku memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Aku tidak memedulikan mereka dan terus bergerak,
tapi mereka.. mereka tidak akan membiarkanku pergi,
jadi tanganku keluar, jariku terangkat, dan dor,
Crows mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka menemukan obat itu dan mengira itu milikmu.
Maaf itu terjadi padamu.
Apa yang terjadi denganmu?
Crows...
Membunuh ayahku.
Sebentar. Apa?
Sungguh?
Sungguh.
Ini, bukan cerita untuk hari ini,
tapi...
Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Aku seharusnya membiarkanmu cerita lebih dulu.
Dengar. Aku tidak akan pernah memaafkan mereka,
dan aku juga tidak ingin membantu Crows,
tapi kita membutuhkan mereka untuk membantu kita.
Ingat, ini bukan hukuman
sumpah demi Tuhan.
Memberi pembunuh ini setiap kesempatan untuk berbicara,
jadi kecuali kau punya ide lain,
inilah saatnya untuk membawa ini ke level berikutnya.
Kau punya beberapa pilihan.
Kau bisa memberi kami lokasi Coryana...
Kau bisa menghubungkan kita dengan Safiyah
atau orang yang dikenal sebagai Ocean.
Bantu kami menemukan lukisan Napier.
Dengarkan aku. Ini tidak layak
apa yang akan mereka lakukan padamu.
Banyak senjata akan membunuh siapa pun
yang meletakkan tangan di atas lukisan itu.
Kau tidak akan pernah menemukan Coryana.
Aku tidak pernah mengatakan keduanya terkait.
Lukisan itu membawa kita ke Coryana? Apakah itu peta?
Kapsul sianida!/ Ayo turunkan dia!
Sudah terlambat. Sudah terlambat.
Kane memaksanya terlalu keras,
dan sekarang kita berada di jalan buntu.
Mungkin tidak.
Kita telah mengawasi tersangka yang kami tautkan dengan Napier,
dan kita baru saja mengetahui lokasinya.
Sebuah kelompok yang disebut kolektif
akan mengadakan pameran khusus besok malam
untuk melelang lukisan itu.
Kenapa sekarang?
Word pasti sudah sampai ke pemiliknya
tentang tubuh yang jatuh malam itu.
Terlalu panas.
Kau sibuk besok malam?
Kau mencari teman kencan untuk hal ini?
Kita tidak memiliki orang dalam,
tapi kita membutuhkan seseorang yang tidak ada hubungannya dengan Crows..
yang dapat menyusup ke acara tersebut
dan ambil Napier tanpa ketahuan.
Aku pergi sendiri.
Tidak ada crows di lokasi,
tidak ada pengawasan,
dan aku ingin kau bertanggung jawab langsung
dari setiap Crows yang ditugaskan untuk misi ini.
Hanya sekali. Kita bukan mitra.
Jadi... Ocean... Apa yang kamu lakukan?
Aku... membuat orang mati dengan memberi tahu mereka.
Aku seorang teknisi tanah.
Kedengarannya seperti nama yang mewah
untuk kutu buku tanah,
tapi kamu tersenyum saat mengatakannya,
jadi... kau pasti menyukai pekerjaanmu.
Aku dibesarkan di alam.
Keluargaku mengolah semua yang kami butuhkan
dari lahan.
Di tempat seperti Gotham, di mana semuanya konkret,
bukankah itu luar biasa?
Jadi katakan padaku,
dari mana asal tempat ajaib ini?
♪ and I chase my whiskey with the blues ♪
Aku akan bertemu dengan seorang rekan.
Haruskah memercikkan air ke wajahku.
5 tegukan... Tidak ada penyesalan.
Hei. Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Kupikir aku mengingatmu.
♪ chase my whiskey with the blues ♪
Mungkin hanya memikirkan orang lain.
Oh, baiklah.
Kau tak keberatan...
Menutup tirai?
Kau tidur sampai setengah hari.
5 tegukan, tidak ada penyesalan.
Haruskah aku jelaskan?
Aku berharap kau melakukannya.
Beberapa orang gila di pulau yang jauh
sedang menyandera saudariku,
dan dia tidak akan menyerahkannya sampai aku mendapatkanmu
dan mengirimkan bukti melalui pos.
Wanita ini punya nama?
Cukup banyak wanita yang menginginkan kau mati, aku harus lebih spesifik?
Jawab saja pertanyaannya.
Safiyah.
Begitupun pengikut pulau yang taat memanggilnya Ratu.
Bukan aku.
Aku menyebutnya saudari.
Aku memiliki 3 kata.
Siapa...dia?
Lihat!
♪ we're making snow melt ♪
Tunggu. Apakah kau yakin kolektor seni
yang seharusnya memiliki barang curian seperti ini?
Pertama-tama, mereka bukanlah kolektor seni.
Mereka penjahat, dan jika Evan Blake adalah penuntun gayanya,
pesta ini akan terlihat seperti "the hunger games."
Apa kesepakatan Evan Blake?
Oh.
Dia dan aku selalu mencari kasih sayang Kate.
Tidak. Dia jauh lebih kompetitif
dan memiliki-- lebih banyak bakat dariku.
Sekarang dia terlalu berpendidikan, dan tampaknya,
dia kecanduan kejahatan.
Crows mengatakan bahwa dia menjalankan pintu untuk kolektif.
Oh. tidak.
Ya./ Oke
Yah, aku rasa aku bisa membuat ini berhasil.
Menurutku juga begitu.
H-Hei. Aku- aku membawa rencananya--
A.. Aku membawa rencana permainan
Acara di dalam hanggar pribadi
di Gotham internasional.
Ini sebenarnya cara yang cukup pintar untuk melakukan ini.
Jadi kolektif terbang, mereka membongkar bagian mereka,
mereka membeli, menjual, berpesta,
lalu mereka memuat kembali, terbang menjauh.
Tanpa bea cukai, tidak dipersulit, keamanan maksimal.
Bagaimana kita menyelinapkan Batsuit melalui keamanan itu?
Lihat, kita kebetulan memiliki akses vip
ke setiap inci persegi terminal itu.
Ya. Antara perusahaan Wayne dan dinamika Hamilton,
kami memanaskan lebih banyak bahan bakar jet pribadi
daripada Hadid, Kardashian,
dan angkatan udara gabungan.
Ya. Jadi dengan sumber daya kita,
kecerdasan Crows, dan agen rahasia
yang tidak akan dicurigai siapa pun, Ryan Wilder.
Tunggu. Aku hanya harus berbicara dengan caraku di dalam?
Oh tidak.
Apakah menurutmu Mary memiliki semua aksesori?
Lihatlah pengerjaan logam presisi ini.
Bobotnya sangat seimbang.
Apa sumbernya?
Itu milik kelelawar (Bat) mana?
Woman (Wanita).
1.0 atau../ Model saat ini.
Batarang adalah karya yang menakjubkan.
Kita akan membuat pengecualian
dan mengizinkannya masuk ke dalam pameran.
Baik. Aku sangat menyukai gaun itu.
Bukankah itu debut di London?
Benar.
Sebenarnya, itu New York, musim dingin '18.
Aku dengar ada kode berpakaian,
jadi aku meminjamnya dari seorang teman.
Mendengar dari siapa sebenarnya?
Tentu saja, aku sangat percaya pada amandemen pertama
kecuali jika menyangkut kejahatan yang terjadi
di balik pintu tertutup kolektif.
Evan sayang,
apa yang kamu lakukan pada gadisku di sini?
Kau mengalahkanku di sini.
Ang, malam besar. Pelanggan harus menikmati pestanya.
Dan yang ini milikmu?
Ya, aku benar-benar lupa soal ini dikepalaku.
Tidak apa-apa. Kamu dimaafkan.
Ada pertanyaan?
Kata ganti?
He/him (dia wanita/pria), they/them (mereka).
Aku mengikuti arus.
Sekarang, kalian berdua, pergi dan lakukan kejahatan.
Ang, apa yang kamu lakukan disini?
Menyelamatkanmu di pintu.
Kau tidak bisa begitu saja meluncur ke DMS.
Kau membutuhkan referensi.
Pesta apa yang dia bicarakan?
Ang, tidak.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Bahwa kau tidak berbohong melalui gigimu
ketika kau mengatakan kepadaku bahwa kau akan menghidupkan hidupmu bersama.
Sekadar informasi, aku bersih.
4 bulan, tetapi apakah kau tahu apa yang dibutuhkan orang
untuk menyatukan hidup mereka? Uang.
Jika ketahuan, distribusinya 8-10 di Blackgate.
Kata gadis yang membalik perangkat keras Batwoman yang hilang
menjadi toko Etsy.
Kita tahu apa yang aku lakukan di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Simpan itu.
Kau adalah satu-satunya di sini yang menilai.
Apa ini menyala?/ Keras dan jelas
Ingin mencoba saluran dua?
Tidak terlalu.
Batwoman ke Moore.
Copy. Kamu terlambat.
Kupikir mungkin kakimu dingin.
Percaya atau tidak, aku bertemu mantan.
Oh. Baik. Yah, kuharap dia tidak jadi drama.
Dia, dan selalu.
Kuberitahu kau saat aku menemukan lukisan itu.
Bersiap.
Luke... mendapatkan targetnya.
Baik. Bagus.
Beri aku tampilan yang bagus.
Baik. Pindah ke fase berikutnya.
Banyak peminat yang satu ini.
Ya. Agak menarik perhatian, bukan?
Oh, itu mengerikan, teknik nol,
Tapi, tahukah kau, artis selebriti.
Bantu aku untuk memahami daya tarik itu
dalam memiliki sesuatu seperti ini.
Beberapa orang di sini.. sakit parah.
Dan kau?/ Aku tidak suka diberi tahu
apa yang aku bisa dan tidak bisa lakukan dalam hidup.
Baik itu seni yang aku kumpulkan
atau pakaian yang aku kenakan,
Aku tidak menghiraukan untuk izin siapa pun.
Masih memberi kenyamanan pada busana pinjamanku.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku lebih suka melihat warna asli setiap orang.
Jadi aku menjalankan analisis spektral
untuk mengisolasi kanvas asli
di bawah darah.
Ku pikir itu lukisan arus laut.
Kamu benar.
Joker mencecerkan beberapa orang malang
di seluruh peta ke Coryana?
Tapi kita perlu memulihkan kanvas
untuk menemukan pulau itu.
Tapi itu artinya ...
Kau harus mencurinya.
Aku tidak tahu Safiyah punya keluarga.
Kami tidak sedarah
Rupanya, kita bukanlah apa-apa.
Kenapa dia ingin aku mati?
Oh, jangan tersinggung, tapi aku punya
terlalu banyak drama dalam hidupku untuk dipedulikan.
Dia jelas kehilangan sentuhannya jika dia mengirimmu.
Maafkanku. Apakah kau baru saja menyebut aku pembunuh yang buruk?
Bukan untuk quarterback senin pagi,
tetapi kau memiliki banyak kesempatan untuk membunuhku.
Kau tahu aku tinggal di sini,
yang berarti kau bisa saja membunuhku dalam tidurku,
tapi mungkin kau tidak tahu cara membuka kunci.
Baik. Serangan mendadak di kamar mandi bar..
mudah, pribadi.
Paling tidak, kau bisa menyergapku di trukku.
Aku memiliki kursi belakang, dan aku tidak mengunci pintuku,
tapi sebaliknya, kamu apa.. membuat keributan di bar,
mendapat perhatianku,
menikmati obrolan ringan, mabuk.
Safiyah pasti putus asa jika dia mengirimmu.
Aku membutuhkan lebih banyak jawaban sebelum aku bisa membunuhmu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku.
Aku dan juga kamu, itulah mengapa aku perlu tahu lebih banyak
sebelum aku buat Ocean berdarah mengaliri lautan
Bagaimana kau tahu seperti apa Coryana itu?
Karena aku ada di sana 5 tahun yang lalu.
Itu tidak mungkin.
Aku ada di sana 5 tahun yang lalu.
Betapa ganjil.
Ya, ku kira kau bisa membunuhku
dan kemudian menghabiskan sisa hidupmu dalam pelarian,
mengingat semua ini tidak mengubah fakta
Ratu pulau masih ingin kamu mati,
atau kita bisa memberinya jingle.
Aku baik-baik saja dengan opsi "A."
Safiyah, kita berdua tahu ini bukan tentang bunga bodoh.
Dan menurutmu tentang apa itu?
Aku memiliki satu hal yang kau tidak bisa.
Apa itu tadi?
Pastinya
Itu opsi "B".
Harusnya ada dispenser di sebelah wastafel
dengan... kau tahu, produk.
Aku melihatnya.
Banyak senjata di ruangan itu,
jadi kamu harus bergerak cepat.
Batwoman, cek status. Kamu menemukannya?
Target teridentifikasi. Aku hanya perlu mendapatkannya
untuk analisis lebih lanjut.
Kita akan memantau dari sini.
Uh... Batwoman?
Aku pikir kita ada pesaing.
Siapa?
Anda pernah mendengar tentang wolf spider (laba-laba serigala)?
Tembak dia sebelum dia terlalu tinggi!
Nona, nona, silakan lewat sini.
Tidak. Ryan!
Serahkan.
Sial.
Lukisan sedang bergerak.
Apakah kau membutuhkan perawatan medis?
Perlambat saja dia. Aku akan berada disana.
Kami sedang menuju kesana.
Bajingan kecil yang gesit.
Tindakan taser kecil akan memperlambatnya.
Sial! Dekatkan aku.
Aku sedang berusaha.
Kartrid yang rusak macet!
Bung, apa yang kamu lakukan?
Dia melompat ke arahku.
Berikan beberapa ikatan padanya.
Ini tidak bagus. Panggil medis.
Pemeriksaan status.
Target diperoleh. Kita mendapat lukisan itu.
Ayo pergi./ Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Moore menginginkan lukisan itu,
bukan jagoan gaya yang berlebihan.
Ayo pergi.
Orang lain akan membersihkannya.
Evan?
Evan! Evan, bisakah kau mendengarku?
Kami akan membutuhkan donor darah setelah ini.
Dia akan pulih, kan?/ Ya, mengingat dia
pinggulnya dihantam oleh beban seberat 4.800 pon
maskulinitas beracun,
dia baik-baik saja.
Fraktur femur distal, dislokasi siku,
gegar otak kecil,
tapi saat tulangnya hancur,
itu merusak arteri femoralisnya,
jadi jika kau tidak berada di sana untuk membawanya tepat waktu,
dia akan kehabisan darah.
Baik. Apa.. Apa yang terjadi di belakang sana?
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
Aku mendengarkanmu dengan sepenuh hati, dan sekarang lihat.
Maksudku apa yang terjadi padamu?
Kau terdengar seperti kau dalam kondisi yang berat.
Kau meminta bantuan.
Ini bukan tentang aku
Ini tentang kita,
tim ini dan bagaimana aku tidak bisa terus bekerja
atas persetujuanmu.
Aku ingin menyesuaikan diri dan tidak berpikir
tentangmu membandingkan aku dengan Kate Kane untuk sekali ini,
jadi aku setuju untuk bermitra dengan Crows,
dan untuk apa?
Kau memihak orang-orang yang membunuh orang tuamu.
Seleramu payah,
tapi kamu tahu apa?
Aku memakai kostum itu, aku kena peluru,
jadi ketika aku mengatakan aku memiliki firasat buruk tentang sesuatu,
kalian berdua, dengarkan!
Apakah Yang Mulia mengatakan kapan dia akan memperpanjang waktu kita dengan panggilan balik?
Maukah kau duduk saja di sana
tanpa bicara?
Aku telah menghabiskan lebih banyak tahun dalam hidupku
di penangkaran daripada gajah mana pun di kebun binatang Gotham.
Kunci untuk bertahan hidup... jaga dirimu tetap terhibur.
Masa kecil yang sulit?
Bisa dibilang aku datang karena masalah pengabaianku
jujur, ya.
Bagaimana kau tahu Safiyah?
Aku sedang jongkok di kapal pesiar di pelabuhan Gotham.
Anak buah Safiyah membajaknya saat aku di kapal,
dan rupanya, dia terkesan
dengan perlawanan yang aku lakukan.
Dan dia mengijinkanmu tinggal?
Ya./ Tidak mungkin.
Aturan utama pulau itu tidak ada orang luar.
Mengapa aku tidak ingat semua ini?
Itulah masalahnya.
Kau harus tahu, dan aku harus mengingatmu.
Fakta bahwa kita berdua memiliki ingatan yang sama
membuatku berpikir bahwa Safiyah telah melakukan sesuatu
untuk membuat kita lupa.
Kau pikir Safiyah menghapus ingatan kita?
Beberapa dari mereka.
Masalahnya adalah kita mungkin tidak akan pernah tahu.
Katakan padaku kau memesan pengiriman
dan tidak lupa
1, 2... 3 pembunuh mendekati.
Banyak pasukan kematian.
Oh. Lebih banyak kerabatmu, kurasa.
Ya. Bisakah kamu, membebaskanku?
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau tidak percayaku untuk membela diri
dari pembunuhan?
Dimana Ocean?
Hei.
Kejutan.
Hei. Apakah kau punya uang tunai?
Kita mungkin harus memberikan tip kepada pelayan.
Kau gelap.
Sudah seharusnya tidak meragukanku.
Ayo pergi. Kau yang mengemudi.
Lencana Crows yang melakukan ini.
Itu tidak cukup,
bakar semuanya, sayang, semuanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku percaya pada misi Crows.
Sebuah organisasi yang memutuskan apa itu keadilan
berdasarkan siapa yang dapat membayar paling banyak,
yang mengalahkan informasi dari tersangka,
yang menabrak seseorang karena mencuri lukisan?
Itu yang kamu yakini?
Kau pikir dua orang kehilangan pekerjaan tidak cukup?
Kau benar, tapi aku berjuang untuk mengubah budaya.
Ya? Nah, semoga berhasil dengan itu,
tetapi jika kau ingin berpesta denganku,
tambahkan lencanamu ke tumpukan kecil di sana.
Sampai saat itu, kemitraan ini berakhir.
Bagaimana dengan lukisan itu?
Tim forensik kita masih mengerjakannya.
Tidakkah kamu ingin tahu dimana Coryana berada?
Kita akan lihat siapa yang sampai di sana lebih dulu.
Mary Hamilton. Canggung.
Karena aku tahu kamu Wolf Spider?
Karena aku cukup yakin aku telanjang.
Oh, sangat yakin.
Evan, kamu perlu menemukan kostum yang lebih baik.
Spandex bukanlah tandingan SUV yang akan datang.
Tapi ini sangat nyaman.
Kemudian mungkin temukan alasan yang lebih aman untuk pakai kostum.
Elit Gotham menganggap diri mereka terlalu serius.
Siapa lagi yang akan menarik perhatian mereka
dengan gaya sebanyak aku?
Crows mendapatkan lukisan itu.
Aku mencurinya untuk Kate.
Aku kira aku memiliki kesempatan yang lebih baik untuk meraihnya
daripada Crows.
Hei. Jangan menyalahkan diri sendiri tentang itu
karena ternyata tidak ada yang benar-benar mendapatkan lukisan Napier tersebut.
Itu adalah tiruan.
Itu tidak mungkin./ Tidak.
Batwoman mengambil sampel senyawa organik
yang dilukis di atas kanvas asli,
dan itu darah babi.
Napier tidak akan pernah menggunakan darah babi.
Baik. Jadi Crows berakhir
dengan salinan umpan, dan aslinya
masih di luar sana, disuatu tempat
dan begitu juga Kate.
♪ I see evil eyes
♪ looking round
♪ spirits in disguise
♪ walking around
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
♪ look, don't touch
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
♪ it's dangerous
♪ something wicked this way comes ♪
Oh,Tuhan.
♪ Something wicked this way comes ♪
♪ something wicked this way comes ♪
Begitu kita mendapatkan jarak dari peperangan,
kita bisa mencoba mencari tahu apa yang Safiyah lakukan pada kita
dan mengapa.
Sepertinya kau tidak secepat yang kau pikirkan, sobat.
Mereka membuatmu sangat buruk di belakang sana.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Oh... ya. Perhatikan jalan.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Bisakah kau periksa di belakang dengan sangat cepat?
Apakah ada tabung putih di belakang sana?
Ya.
Apa ini?
Kau pernah mendengar seorang pria bernama Jack napier?
PENTERJEMAH BONI